谁想过2英里每小时的速度转圈会这么累?
有新鲜空气啊 当做运动啦
事情有时候确有不好一面的
我们的收入少了一半
那我们在一起的时间就多一倍
不止呢 要是你不在午休结束前跑去上班的话
让开
我们有权利合法拦阻你15秒
15...14
我数一
11 10
我还得工作的
别激动 再多几秒你就可以走了
你是在教训我?
没事的
深呼吸
离我远点
我想15秒已经过了
你还好吧?
天啊 Jeff!
-=豪斯医生=- 第四季 第13集 "No More Mr.Nice Guy" "好好先生不易做"
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: puppyzuo 阿衡 clala 校对: clala ; 时间轴: 芝士蛋糕
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸园美剧荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
这里真是一团糟
欢迎来到无护士世界
来 先弄好这些
不是我的错 护士不是我弄丢的
Cuddy在找你 想派你来这
我知道 这就是为什么我会在这
因为Cuddy还没找到你
她就会到处去找 却不会想到我正在这躲着
- 嘿 - 我这有个大动脉爆开的患者
那白痴有什么事?
呃...
昏迷和味觉倒错史
觉得所有食物吃起来都像柠檬派
你想要他?
不
先生
为什么你前面有两份午饭?
在这呆了两顿饭时间了
而你还觉得高兴?
不 我只是觉得抱怨没有用
认真的?
抱怨是很有用的工具
你可以通过抱怨使人们悲惨
他们就得按你说的去做来脱离悲惨
也许你该说些什么
我可以给共事过的医生打电话--
他们在尽力了
搞什么鬼?
我相信只是意外
他是加拿大人?
他的情况属低优先级...
那他是加拿大人?
- 他只是-- - 开心
我必须在扩散之前遏制住它
你们停手
可能是代谢紊乱 中毒
舌癌转移到脑部 癫痫或多发性硬化症
或是流感 我们该回急诊室了
不 你们都忽略了一个大症状
也许同时患了流感和教养良好?
好 你们两个都没患教养良好病
这个人不是在迎合大众
他不是一般的和善
他的和善无任何所图 不为个人利益
我认为是基因缺陷
和善是缺陷?
三个穴居人见一个陌生人持矛冲过来
一个出手相抗 一个逃跑 还有一个微笑着请他进屋吃点东西
最后这个人还没等繁衍后代就死翘翘了
那病人患病多久了?
至少在他妻子认识他之前
11年
这么久都没确诊病因的几率为—
你在说什么?
进化论是错误的?
我们现在在哪 21世纪的美国?
他只是说统计学也是正确的
世界万物符合正态分布
大多数人在标准差范围内
但总有例外 如果我们承认有极品混蛋
我怀疑确实有这么一个...
那同样也得承认有反方向的极端
你想把这变成一项症状 你就可以理所当然地当混球
甚至不必试图对人和善
好 也许我有偏见
我们来投票吧
谁认为和善不是个症状?
谁认为自己的投票算数?
你俩 去他家查毒素
- Taub和31号... - 31号?
抱歉 我以为倒过来你也不介意
Taub和13 做核磁共振查肿瘤 脑电图查神经损伤
验排泄物查其他病
轴心太倾斜了
直到拇指到球底部前别松开
我猜Wilson没空吧
又没空
轴心没倾斜
他跟Amber在一起?
又在一起
还是谢谢你好心邀请我
很好玩
我不是好心
也不好玩
我不是出于好心才邀请你
我请你是因为 保龄不是男人独自做的两件事之一
另外一件呢?
用另一只手做
要是人们不能做到和善
那为啥创造出和善这个词?
这是和善的本体论证据
如果有这词汇 世上就一定有这东西
那你回家可要小心牛头怪了
我以为动机并不重要
结果才重要
那你是想破坏Wilson的感情
就不必在打保龄时听我唧唧歪歪?
我衷心祝福他们和他们可怜的畸形儿
她擅长使坏
你不一定斗得过她
只要我使出看家本领
虽败犹荣
Cameron也有个教人难以忍受的朋友
她不会与她绝交 而我也不打算跟她们一起玩
所以我就把星期四分给她
虽然不是什么让人激动的计划
我反正也不打算每晚都跟她一起
难以置信
Cameron只有一个惹人厌的朋友?
共同监护
监护Wilson?
不然我们还有别的孩子?
搞定他
他需要母爱
我没说你没权利跟他在一起
我意思是我也有权
他有理时我搞不定他
这还叫有理?
这叫疯狂
你又不是小孩
你有自主权
不 如果他疯了 这种情况下
他会把你的润滑剂换成强力胶
他了解我
这是他接受我们在一起的表现
实际上你应该表示感动
我建议每隔一天 每隔一周末归我
星期三我有瑜伽课 那天归你
但是晚上11点前得让他回来
周末可以轮换
星期一三 12点前
要是12点才回 我们2点前都睡不了
Wilson裁断一下
才不
你们就像公园里追着转圈的狗
我是充满爱意说这番话的
你们得先互嗅屁股 龇牙示威 才能达成怪异共识
否则 只会斗得个你死我活
重申 我是充满爱意说这番话的
让你先嗅我屁股吧
按我说的 否则就滚出我家
按我说的 否则我就住进来啦
他在哥斯达黎加为人道主义组织工作
还辅导残疾儿童
我们是否还要查一下其他教练有没有病?
他也许是太完美了
我没说他完美
只是说他尽量做到完美
人是这样的啊
怎么?
人们不会这样
人性本恶 但是人性向善 想变得更好
House呢?
有例外才证明有规律
这算什么论据?
差劲的论据
也许与这有关
氢氟酸
导致他缺钙引起昏迷和味觉阻碍
但解释不了和善
这样不是更好?
你就是所罗门王
下旨把他切成两半 我们都同意
我男友太懦弱 不敢自己做主
我是充满爱意说这番话的
我会把其中一个得罪的 而且他们都吓唬我
"你的治疗方式应受谴责"
你在读他的表现评估?
我很忙
护士罢工了
"你滥用管理权力"
我们走吧
不-我想听听
"你公开地侮辱医院高层"
私下地也有
我想你还不知道
"你对上级态度很不敬"
你的言论有一大部分带有种族和性别歧视
这件上衣让你看起来像阿富汗妓女
是我评语的鲜活例证
签字
- House 发现 - 等下
只要你下个裁决 我就签字
只要你对小组成员做评估 我就给你裁决
我很乐意继续藐视这项程序
你提出的协议是?
周三到晚上11点 周末轮流
周三到晚上11点归House 周末轮流
好耶
在猎豹酒吧周四是女士之夜
血钙正常
哇 果然等得起
所有都正常
难道你以为不该么?
他是地毯清洁工 家里尽是氢氟酸
不意味着他的血钙应该偏低
本该偏低 氢氟酸使血钙变低
变得低 不是偏低
- 比正常低 - 比昨天低
而昨天可以是偏高的
比偏高低一点是什么?
他原本有高血钙 被氢氟酸降低到了正常水准
高血钙 味觉阻碍 昏厥能得出什么?
你想到了?
召集小分队
带劲了
我又来了
他们觉得你太烂好人了
太好? 对什么而言?
对上帝胡乱指点下进化而来的人生来说
我来证明他们错了
你妻子很难看
你走开
Deb
他只是在证明观点
我证明了
你不是完美就是病态
就我的经验看来 病态更有可能
他没生病
他只是友好
好比用烤面包机来做早饭
是电线线路让他这么做的
他得的是Williams综合症
你的丈夫有一段基因缺失 让他没有疑心
你错了 他-
放心 没得救
他吃东西有柠檬蛋奶派味儿 时不时昏厥 还傻兮兮的
其他的症状呢?
他没有其他症状
但Williams综合症应该有
他的牙齿 戴着眼镜
Williams综合症使智商降低20
他没有从事物理学科
除非有人在地毯上溅上一个黑洞
小精灵般的颜面表征呢?
和奇宝小矮人比起来 他更像精灵弓箭手
不过我打赌也很能吃核桃饼干
音准极佳?
你爱唱卡拉OK吧?
我很差劲
谦虚 又是一项症状
不 他确实唱得很糟
来段颤音
你会唱雪儿吗?
不会 我会面包合唱团的
宝贝 我想要你 宝贝 我需要你
宁愿受伤 我也只想着你
怎么了?
他中风了
来得不算早
你错了
为什么人们总乐滋滋地说这句话
这挺让人伤心的
病人将继续友善下去
这让你不爽了?
是他说话的语气
他不是松了口气 他很兴奋
他也错了
瞧我说得就不带幸灾乐祸的情绪
病人测出不是Williams症
说明中风和别的症状不是由--
你行为友善 但有时过于投入
和同事和病人都相处得很好
你完成工作有效率
请签字
你又搞什么?
我得给你们每个人都写表现评估
还有很多的病能造成衰弱及性情和善
这对他能有帮助吗?
我不知道
这对Wilson又有什么帮助?
把日期和Wilson的名字划掉 填上你的名字
评估的目的是给人建议 以助提高
有可能是神经性梅毒
不用造影剂的话 核磁共振上看不出来
我去做检查
他不认为是梅毒 但还是跑着去做检查
因为他不知道
这是我们进行化验的原因
因为他是个懦夫
因为他怕你
你想我叫他别怕我?
我还真不知怎么做呢
工作评估有效果 人们得听这些评价 得从中学到点什么
半年才教育一次狗不许在垫子上撒尿 可没啥意义
你不想做这些文书工作
我是为热带雨林着想
我来做
我知道你会的
我没有梅毒
你没法知道
能有几种途径染上那个?
你可以知道自己跟谁上过床 但没法知道她--
我知道
没法确定
简直是浪费时间
我已经中风一次了
你们不能继续再浪费时间了
我们加入维和部队时检测过
那是十年前
你又没有每时每刻都跟你妻子在一起
你觉得我很天真对吗?
我觉得你--是天真
我了解我的妻子
她并非完人
我也不是
但她爱我
她一直都爱我
每时每刻
你们迟到十五分钟了
你听到了那个好消息吗?
Miley Cyrus在Spectrum体育馆的演唱会 加演第三场?
幸福变成了可能
而且不仅仅在此生 还有来世--
哦 你是推销宗教的啊
抱歉 昨天已经买了点伊斯兰教
那是照耀你的光辉给你的启示
祝您有个美妙的傍晚
- 你们迟到了 - 十五分钟而已
十六分钟 而且是我的十六分钟
那你多留他十六分钟好了
你听到了吗? 她根本不在乎
你们就是玩玩迷你高尔夫罢了 能有多大关系?
难道还有开球时间限制不成?
关系重大 因为关系多重大不该你说了算
是我的错 我得冲个凉
还是我的错
我还得去拉屎
你走之前还有啥我不必知道的事儿要说?
游乐时间玩得开心点
你有妈咪的电话对吗?
爹地要先喝一杯
我在想 要是我们别多管那个善良问题--
坐吧
我想可能是心脏缺陷
超声波上没啥不正常
可能是卵圆孔未闭
可以解释中风和昏厥
卵圆孔未闭在常规超声心动图中不会显示
我去做个心脏超声造影
有时间吗?
当然
我认为你在困境下显示出非凡的能力
你来写我的表现评估?
评语很优秀
我去做心脏超声造影
他入院时抽的血样够做个梅毒血清测试
你怀疑你的病人
不 我怎么想不重要
House说了 如果不先排除神经性梅毒 就不让我们继续
不是神经性梅毒 是卵圆孔未闭
就是神经性梅毒
检测结果是阳性
总是老生常谈
他们告诉你肯定是你弄错了
所以我总是把测试做两遍
然后他们就指责自己的伴侣
要他们无辜的话 这样就说得通
但很明显 一半的人并不无辜
他们没明白自己已经被揭穿了
被科学证明了
除非你的配偶也出轨
正是如此 那种情况下你最希望的 就是这样
她也出轨了
如果她不想杀了你 你便能知道她也出轨了
你知道她背叛了你
然后 你意识到这样更糟
测试结果肯定错了
我做了两遍
不是说那个测试
是我十年前做的那个
要不还有怎么解释?
他完全想不到还有其它可能性
你有外遇吗?
没有
那你为什么不对他发火?
- 你认识老好人吗? - 没有
很讨人厌--然后你意识到讨厌的原因是 他们让你看到自己的缺点
你永远不可能跟他们一样好
然后你会想 我为什么不能?
你还没意识到 那个你嘲弄的傻瓜就让你变成了更好的人
你真觉得我这些年是爱上了个病症?
要是梅毒造成了大脑损伤 而损伤引起人格变化
等他情况好转后 你可能会注意到他的变化
我了解我丈夫
他不会变的
你最好也检查一下
正态分布理论就是如此
凭什么House是个混蛋不是病态 而人太好了就是病呢?
你有五块钱吗?
有
人好就让你损失了五块钱
而混蛋一般都能得益
Kutner 你能让我们俩单独待着吗?
我得做Taub的评估
你留下来
我想这私底下进行比较好
根本不可能真做评估
你们这是怎么了? 我以前也给过你们建议啊
不是以我们上司的身份
区别在哪儿? 建议就是建议
成
我先说
你表现出极度的自信 让我很不爽
- House授权我-- - 你认识他多久了? 他在利用你
我主动提出的 因为我知道他肯定不会
他根本不在乎那些文书工作
他利用你 整你
他知道这会让我们不爽
我们会跟你对着干 迫使你看清现实
虽然你以为自己比我们等级高
你其实跟我们一样
他给你权威是让你知道自己的位置
是真的
谢了
不是说他 他刚说什么了?
没什么 你说什么是真的?
这人肯定有问题
就说明House肯定有问题
你想把我灌醉吗?
几点了?
10:30
她会杀了你的
我会在熄灯前把你弄回家的
很好 那她就会杀了我
如果我--如果我再喝醉点就会--
它...就可能罢工
如果你 呃 明白我的意思
真的?
你有没有意识到 你的某位前妻跟我说起过
她们连这个都告诉你?
等一下
你为什么想要Amber生气?
因为我是你的朋友
不 不 不 你说过你同意了的
你说你会走正道
持续多久? 只到第一个出口?
你好 感谢你让我不用再听滥好人罗嗦
病人在吐血
- 吐血可能说明-- - 别写在白板上
你觉得这不是个症状?
笔是我的
他有梅毒 然后呢?
梅毒 可能导致咳血
有人不同意
你--你怎么知道—
因为如果你们都觉得就是梅毒
就不会大半夜吵醒我了
要只是梅毒 他应该不会恶化
我们已经上了青霉素
出血有可能是肝脏损伤
可能是清洁剂里面的乙醇或青霉素引起的
比我想听到的多了两种可能
肝脏和血清测试得花一天
准确说是一整晚
病人可能撑不到早午饭
是的 我知道你喝醉了会如何
是的 我故意把你灌醉 好在你和Amber间煽风点火
我这么干的原因则是个有趣的问题
更有趣的是 你明明跟我一样清楚后果
却还一杯杯狂灌
为什么?
因为我以为我在跟朋友一起找乐子
不知道这些酒还有别的含义
我得回家了
谷氨酰转肽酶正常
排除了酒精
那血清蛋白的?
阳性
只能说明他有蛋白
关键在于他有多少数量的蛋白
梅毒是阳性
要我给你做个评估吗?
不是病人的
House
他得了梅毒
怎么了?
每次当我搜寻我的灵魂时...
我都找到了Anna
那你打算告诉Marie吗?
我必须告诉她
那会毁了她的
会比爱上个不会回应她的人更惨吗?
咋了?
你最好把电视关了
我能同时应付多重任务
还在对付我的报税单
和Cuddy
你们有什么发现?
病人得了肝炎
你们没有用病毒性肝炎这个词 我想这不是另一例性病了
用类固醇 测结节病 免得他的肝损伤变成肝坏死
这事儿我们得一起面对
还有别的?
你有梅毒
不 我没有
- 我们有人在实验室里找到了瓶你的血样 - 谁找到的?
可以治疗的
给你开了份药
你没事吧?
这是他变成现在这样子的原因
不好说
就是这样
不只是巧合
Wilson说他一直是个混蛋
但他变得更混蛋了
腿出问题之后
腿出问题是个巧合
你跟他上过床没?
会怎么样?
会有什么改变?
也许他不会那么混蛋
医术也没那么高明了
得先是个混蛋才能是好医生?
我不知道 也许House是的
你为什么不回答我?
因为那跟他们无关
也与你无关
这是性病 就跟我有关了
人类是很复杂的
人类很简单
数以万计的小事件让我们成为现在这样
改变其中一个 就可能改变一切
要是莫扎特身体健康 对打球感兴趣 就没有魔笛了
你跟他上床了对吗?
我有事必须告诉你
你把他醉醺醺地还给我
准时
喝醉了
准时 不许再回嘴
限定时间的目的是给我时间
那你们没做成爱咯?
我喜欢性爱
那你今晚就能得到它了
拉字至上今晚播
你没权决定什么关系重大
要么你是真心担忧我会让他痛苦不堪
要么你是担心我会让他快乐
要么你就是没法让自己不捣乱—
但这不重要 因为无论原因如何 你只会变本加厉
直到我要么跟Wilson分手 要么不让你见他
你觉得我会选哪样?
你要是中止我们的约定 可不能为中东带来和平
我没有中止约定
我在修正约定
我要加上惩罚条款
好啊
谁要违反了就砍手指
我是认真的
我也是
要想人们能安全驾驶
就把安全气囊拆了 弄把大砍刀正对着他们的脖子
没人敢开车时速超过3英里
- 我不砍-- - 我们再讨论
用你的时间
你知道她精神不正常吧?
我桌子里有表格
她哪里错了?
你打算告诉我什么?
没什么
你在惩罚我?
我得私下告诉你件事
我不会告诉她的
你会的
她是你女朋友
你应该告诉她
但你是我的朋友
那不是一回事
别闷闷不乐
我哪儿错了?
你的管理风格效率极低
你给我权利监管全组 只为了让他们有机会—
批评花柳病人?
真不像话
我不想等到你的生殖器没问题了再说
你得赋予我正式权利
不
你觉得我不合格?
和那三个比?
Cuddy未经你同意就聘任我 你要惩罚她?
我喜欢Cuddy 喜欢她身上某些部分
你想通过摧毁我 来摧毁整个小组?
我想赋予他们力量
他们理应尊重你
应该尊重你
他们应该怕你
所以我得羞辱你
因为医疗小组如果怕你 他们就不会质疑你
不质疑 就想不出答案
想不出答案 他们就没用了
嘲弄我能救得性命?
医院没准那天会为你塑一尊雕像
雕像背后挂幅"踹我一脚"的标语
这么想的话 我越是嘲弄你 说明我越看重你
编这堆废话不过是因为你乐衷于羞辱我
也有这可能
在忙?
快好了
记住 兔子绕着树跑 然后一头跳进坑里
不是结节病
测试所有可能的病
钩端螺旋体病 血吸虫 血液病 或是不为人知的第四个马克思兄弟
死女人!
我去端午饭 你睡着了
你动了我的书
Jeff 冷静点
是药的缘故
药不会动我的书
Jeff?
我丈夫心脏病发作了 谁来帮帮我?
来人帮忙!
她救了他的命
她破坏了罢工
看你从哪个角度看
大家怎么看?
新的症状?
纯粹就是个打老婆的人?
嘿
轮到你使这了
我们给他用强的松 来治疗肝脏
好消息 他可供衰竭的脏器不多了
强的松这种内固醇药物可致暴躁 过度紧张
6个小时后内显现固醇药物副作用?
照这个速度 天黑前 他就会把我们都吃了
仍可能是青霉素
过敏反应
肝脏烧坏了 会让他暴怒?
烧的不是肝脏 而是梅毒
青霉素起作用了
真正的病人浮出水面
梅毒能防止家庭暴力
怪不得我倍受女性青睐
在测试梅毒之前 我本要做心脏测试-
卵圆孔未闭能解释心脏病发作 减少了流向大脑的血液 引发暴怒
都是好主意
来投票
有谁认为是固醇引起的?
谁投给青霉素?
那她说的呢?
有人没有举手
我选哪个有什么要紧?
你陷害我
我为什么要陷害你?
卵圆孔未闭
卵圆孔未闭胜出
我希望心脏超声造影检查出阳性
不然就没好好先生了
给凡高用螯合治疗
把天才画家变成了粉刷匠
也许不是
也许我们是给希特勒用利他林
你把House比作希特勒?
天
就算我不认为House是希特勒 也不代表我和他睡过
不是比希特勒好的人 我就得跟他睡
也许Taub对
这不挺好
这不好
他尊重我们的意见 他自我嘲讽 他讲文明 懂得分享
他不在乎了
他从不在乎
他都不投票
从来他只关心一件事
解决疑难
可他游离在诊断外
没有自己的意见
他现在什么都不在乎了
没别的选择 得治疗他
木已成舟
我非得告诉你不可 我憋不住了
我得告诉谁
你发誓不告诉蛇蝎女
随便你
这不是发誓 是耸肩
这可是发誓的反义
我不告诉Amber
我小组认为我得了梅毒
你得了么?
还没呢
他们为什么认为你得了?
我知道他们能拿到我的一份旧血液样本
我还料到他们总会拿去测测的
你为什么要调换样本? 你怕他们发现什么?
别扯 你漏掉了重点
他们以为我在服用青霉素
这个恶作剧的笑点我还没抓到
当我病情好转了 我性情也变好了
太高明了
Foreman以为我重视他的观点
还好他投了卵圆孔未闭 不然我得手舞足蹈了
有空打保龄球吗?
去吧 现在是上班时间
我去拿鞋
- 我们不用谈论 - 不用
- 你会继续捣乱 - 会
你可以继续谈 我们还是本来那样
我去拿鞋
心脏看得清楚了
我们减少给House的药物剂量如何?
稳定住他就好 不恶化 也不改善
分寸不好把握
一旦犯错 他就会死于神经性梅毒
如果不这么做 别的人会死
别人不是我们老板
是人
这不好 他有天赋才能
我会害死--
- 你来-- - House没得梅毒
他调换了血液样本
你怎么知道?
House告诉Wilson
我想破坏House的好戏
再会
- 我们真是蠢蛋 - 我们不蠢
测试的血液样本确实是梅毒阳性
明显他没有
看到了 瞧瞧他们
你去哪儿? 还没完呢
他没得梅毒
我知道
病人测试出梅毒阳性
你是来温故而知新么?
但为什么他测试出梅毒阳性?
噢 这我知道
要么一 他得了梅毒
我正要说这个
二 两次测试都检查错了 三 他把别人的血液给我们
谁说的?
Amber
别在我面前晃悠你傻笑的脸
我要去杀人了
还有四 他得了某种病 会测试出梅毒阳性
不是南美洲锥虫病
他婚前在哥斯达黎加工作过
就那两鸟人 还是你也想送死
锥虫病无法解释过度和蔼
我听说过有些偏远部落确实特别善良
可能锥虫病导致了脑炎
核磁共振没有显示出
我们给他用了类固醇药物后 抑制了免疫系统
感染飙升了
我又做了一次核磁共振
不是很明显
但足以说明了
你从我没得梅毒想到的?
该死
本该我揭开谜团
有好消息 也有坏消息
好消息是我们查出你得到了什么病 能治 你能活下去
真的?
坏消息是?
治疗要吃很多很多药
好比一个月要花去一天时间
你这是在让我发笑
让你笑可不是桩难题
你得了锥虫病
是种寄生虫
十年来没有表现出症状
非也 你的脑子肿胀了 虽不是很明显
但足以改变你的性情
又绕回来了
你冲你嚷嚷了
你不认为他会改变?
那是药物的缘故
你认为药物比寄生虫还强大?
我们开给你治疗寄生虫的药物--
我坚持我的观点
我不担心
我也不担心
我也不
因为我不关心
评估?
我注意到 有些时候
我不太尊重医院的规章制度
正确用语是"鄙视"
用词恰当 有深度
用词一模一样
都是一样的
因为 说到底 人都是一样的
Foreman拒绝写他自己的
算是超出我的预期了
还附送一份
"你给予病人的治疗不存在 因为你不是医生 你是行政人员"
Foreman提醒我 写这些会有帮助
"你对员工的管理: 算了 面对现实吧 他们还在外边举着标语呢"
罢工结束了
护士已经回来工作两个轮班了
你觉得我会留意么
他们到底干些什么?
"你想让员工尊敬你 但你的眼睛告诉我们-"
"但你的眼睛什么都没说 因为我们光顾看你的胸部了"
"说明你急切滴想要有人上你"
"并想有人嘟囔着告诉你 他们爱你"
你想要的 你逃避
你需要的 你不自知
你的成就让你自豪
但你还是很可悲
请签字
今天我接到Amber的电话
说你违反了协议
你在她的时间里见Wilson
她也违反了保密条款
睁一只眼闭一只眼吧 长官
我们打平
是的
你们都要被剁掉手指
瞧我找来什么
好极了
医生说你大概明天就能回家了
真的? 太好了
怎么了?
番茄酱
有些不对劲
味道不错啊
还有什么?
别的都好极了
我只是--
我不再喜欢番茄酱了
也许还有什么别的 我也不喜欢了
翻身
这个惩罚还不够重
你到便便这边来
你俩周五晚上去哪儿?
去l'auberge吃晚餐
你说谎
我当然是骗你的
-=豪斯医生=- 第四季 第13集 "No More Mr.Nice Guy" "好好先生不易做"
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: puppyzuo 阿衡 clala 校对: clala ; 时间轴: 芝士蛋糕
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸园美剧荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径